Saint Barsawmo Syriac Orthodox Church

Blog Archive


Sixth of the Latter Sundays of Easter

1st. Reading: Acts 4:1-13

1 Now as they spoke to the people, the priests, the captain of the temple, and the Sadducees came upon them, 

2 being greatly disturbed that they taught the people and preached in Jesus the resurrection from the dead. 

3 And they laid hands on them, and put them in custody until the next day, for it was already evening. 

4However, many of those who heard the word believed; and the number of the men came to be about five thousand. 

5 And it came to pass, on the next day, that their rulers, elders, and scribes, 

6 as well as Annas the high priest, Caiaphas, John, and Alexander, and as many as were of the family of the high priest, were gathered together at Jerusalem. 

7 And when they had set them in the midst, they asked, “By what power or by what name have you done this?” 

8 Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, “Rulers of the people and elders of Israel: 

9 If we this day are judged for a good deed done to a helpless man, by what means he has been made well, 

10 let it be known to you all, and to all the people of Israel, that by the name of Jesus Christ of Nazareth, whom you crucified, whom God raised from the dead, by Him this man stands here before you whole. 

11 This is the ‘stone which was rejected by you builders, which has become the chief cornerstone.’ 

12 Nor is there salvation in any other, for there is no other name under heaven given among men by which we must be saved.” 

13 Now when they saw the boldness of Peter and John, and perceived that they were uneducated and untrained men, they marveled. And they realized that they had been with Jesus.

2nd.Reading: 1 Corinthians 7:25-34

25 Now concerning virgins: I have no commandment from the Lord; yet I give judgment as one whom the Lord in His mercy has made trustworthy. 

26 I suppose therefore that this is good because of the present distress–that it is good for a man to remain as he is: 

27 Are you bound to a wife? Do not seek to be loosed. Are you loosed from a wife? Do not seek a wife. 

28 But even if you do marry, you have not sinned; and if a virgin marries, she has not sinned. Nevertheless such will have trouble in the flesh, but I would spare you. 

29 But this I say, brethren, the time is short, so that from now on even those who have wives should be as though they had none, 

30 those who weep as though they did not weep, those who rejoice as though they did not rejoice, those who buy as though they did not possess, 

31 and those who use this world as not misusing it. For the form of this world is passing away. 

32 But I want you to be without care. He who is unmarried cares for the things of the Lord–how he may please the Lord. 

33 But he who is married cares about the things of the world–how he may please his wife. 

34 There is a difference between a wife and a virgin. The unmarried woman cares about the things of the Lord, that she may be holy both in body and in spirit. But she who is married cares about the things of the world–how she may please her husband.

Gospel: Luke 21:5-28

5 Then, as some spoke of the temple, how it was adorned with beautiful stones and donations, He said, 

6 “These things which you see–the days will come in which not one stone shall be left upon another that shall not be thrown down.” 

7 So they asked Him, saying, “Teacher, but when will these things be? And what sign will there be when these things are about to take place?” 

8 And He said: “Take heed that you not be deceived. For many will come in My name, saying, ‘I am He,’ and, ‘The time has drawn near.’ Therefore do not go after them. 

9 But when you hear of wars and commotions, do not be terrified; for these things must come to pass first, but the end will not come immediately.” 

10 Then He said to them, “Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. 

11 And there will be great earthquakes in various places, and famines and pestilences; and there will be fearful sights and great signs from heaven. 

12 But before all these things, they will lay their hands on you and persecute you, delivering you up to the synagogues and prisons. You will be brought before kings and rulers for My name’s sake. 

13 But it will turn out for you as an occasion for testimony. 

14 Therefore settle it in your hearts not to meditate beforehand on what you will answer; 

15 for I will give you a mouth and wisdom which all your adversaries will not be able to contradict or resist.

16 You will be betrayed even by parents and brothers, relatives and friends; and they will put some of you to death. 

17 And you will be hated by all for My name’s sake. 

18 But not a hair of your head shall be lost. 

19 By your patience possess your souls. 

20 “But when you see Jerusalem surrounded by armies, then know that its desolation is near. 

21 Then let those who are in Judea flee to the mountains, let those who are in the midst of her depart, and let not those who are in the country enter her. 

22 For these are the days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled. 

23 But woe to those who are pregnant and to those who are nursing babies in those days! For there will be great distress in the land and wrath upon this people. 

24 And they will fall by the edge of the sword, and be led away captive into all nations. And Jerusalem will be trampled by Gentiles until the times of the Gentiles are fulfilled. 

25 “And there will be signs in the sun, in the moon, and in the stars; and on the earth distress of nations, with perplexity, the sea and the waves roaring; 

26 men’s hearts failing them from fear and the expectation of those things which are coming on the earth, for the powers of heaven will be shaken. 

27Then they will see the Son of Man coming in a cloud with power and great glory.

28 Now when these things begin to happen, look up and lift up your heads, because your redemption draws near.”

القرائة الأولى: أعمال الرسل: 4 1-13

1 وبينما هما يخاطبان الشعب، أقبل عليهما الكهنة وقائد جند الهيكل والصدوقيون

2 متضجرين من تعليمهما الشعب، وندائهما في يسوع بالقيامة من الأموات

3 فألقوا عليهما الأيادي ووضعوهما في حبس إلى الغد، لأنه كان قد صار المساء

4 وكثيرون من الذين سمعوا الكلمة آمنوا، وصار عدد الرجال نحو خمسة آلاف

5 وحدث في الغد أن رؤساءهم وشيوخهم وكتبتهم اجتمعوا إلى أورشليم

6 مع حنان رئيس الكهنة وقيافا ويوحنا والإسكندر، وجميع الذين كانوا من عشيرة رؤساء الكهنة

7 ولما أقاموهما في الوسط، جعلوا يسألونهما: بأية قوة وبأي اسم صنعتما أنتما هذا

8 حينئذ امتلأ بطرس من الروح القدس وقال لهم: يا رؤساء الشعب وشيوخ إسرائيل

9 إن كنا نفحص اليوم عن إحسان إلى إنسان سقيم، بماذا شفي هذا

10 فليكن معلوما عند جميعكم وجميع شعب إسرائيل، أنه باسم يسوع المسيح الناصري، الذي صلبتموه أنتم، الذي أقامه الله من الأموات، بذاك وقف هذا أمامكم صحيحا

11 هذا هو: الحجر الذي احتقرتموه أيها البناؤون، الذي صار رأس الزاوية

12 وليس بأحد غيره الخلاص. لأن ليس اسم آخر تحت السماء، قد أعطي بين الناس، به ينبغي أن نخلص

13 فلما رأوا مجاهرة بطرس ويوحنا، ووجدوا أنهما إنسانان عديما العلم وعاميان، تعجبوا . فعرفوهما أنهما كانا مع يسوع

 1 كورنثوس 7: 25-34

25 وأما العذارى، فليس عندي أمر من الرب فيهن، ولكنني أعطي رأيا كمن رحمه الرب أن يكون أمينا

26 فأظن أن هذا حسن لسبب الضيق الحاضر، أنه حسن للإنسان أن يكون هكذا

27 أنت مرتبط بامرأة، فلا تطلب الانفصال. أنت منفصل عن امرأة، فلا تطلب امرأة

28 لكنك وإن تزوجت لم تخطئ. وإن تزوجت العذراء لم تخطئ. ولكن مثل هؤلاء يكون لهم ضيق في الجسد. وأما أنا فإني أشفق عليكم

29 فأقول هذا أيها الإخوة: الوقت منذ الآن مقصر، لكي يكون الذين لهم نساء كأن ليس لهم

30 والذين يبكون كأنهم لا يبكون، والذين يفرحون كأنهم لا يفرحون، والذين يشترون كأنهم لا يملكون

31 والذين يستعملون هذا العالم كأنهم لا يستعملونه. لأن هيئة هذا العالم تزول

32 فأريد أن تكونوا بلا هم. غير المتزوج يهتم في ما للرب كيف يرضي الرب

33 وأما المتزوج فيهتم في ما للعالم كيف يرضي امرأته

34 إن بين الزوجة والعذراء فرقا: غير المتزوجة تهتم في ما للرب لتكون مقدسة جسدا وروحا. وأما المتزوجة فتهتم في ما للعالم كيف ترضي رجلها

إنجيل لوقا 21: 5-28

5 وإذ كان قوم يقولون عن الهيكل إنه مزين بحجارة حسنة وتحف، قال

6 هذه التي ترونها، ستأتي أيام لا يترك فيها حجر على حجر لا ينقض

7 فسألوه قائلين: يا معلم، متى يكون هذا؟ وما هي العلامة عندما يصير هذا

8 فقال: انظروا لا تضلوا. فإن كثيرين سيأتون باسمي قائلين: إني أنا هو والزمان قد قرب فلا تذهبوا وراءهم

9 فإذا سمعتم بحروب وقلاقل فلا تجزعوا، لأنه لابد أن يكون هذا أولا، ولكن لا يكون المنتهى سريعا

10 ثم قال لهم: تقوم أمة على أمة ومملكة على مملكة

11 وتكون زلازل عظيمة في أماكن، ومجاعات وأوبئة. وتكون مخاوف وعلامات عظيمة من السماء

12 وقبل هذا كله يلقون أيديهم عليكم ويطردونكم، ويسلمونكم إلى مجامع وسجون، وتساقون أمام ملوك وولاة لأجل اسمي

13 فيؤول ذلك لكم شهادة

14 فضعوا في قلوبكم أن لا تهتموا من قبل لكي تحتجوا

15 لأني أنا أعطيكم فما وحكمة لا يقدر جميع معانديكم أن يقاوموها أو يناقضوها

16 وسوف تسلمون من الوالدين والإخوة والأقرباء والأصدقاء، ويقتلون منكم

17 وتكونون مبغضين من الجميع من أجل اسمي

18 ولكن شعرة من رؤوسكم لا تهلك

19 بصبركم اقتنوا أنفسكم

20 ومتى رأيتم أورشليم محاطة بجيوش، فحينئذ اعلموا أنه قد اقترب خرابها

21 حينئذ ليهرب الذين في اليهودية إلى الجبال، والذين في وسطها فليفروا خارجا، والذين في الكور فلا يدخلوها

22 لأن هذه أيام انتقام ، ليتم كل ما هو مكتوب

23 وويل للحبالى والمرضعات في تلك الأيام لأنه يكون ضيق عظيم على الأرض وسخط على هذا الشعب

24 ويقعون بفم السيف، ويسبون إلى جميع الأمم، وتكون أورشليم مدوسة من الأمم، حتى تكمل أزمنة الأمم

25 وتكون علامات في الشمس والقمر والنجوم، وعلى الأرض كرب أمم بحيرة. البحر والأمواج تضج

26 والناس يغشى عليهم من خوف وانتظار ما يأتي على المسكونة، لأن قوات السماوات تتزعزع

27 وحينئذ يبصرون ابن الإنسان آتيا في سحابة بقوة ومجد كثير

28 ومتى ابتدأت هذه تكون، فانتصبوا وارفعوا رؤوسكم لأن نجاتكم تقترب

Sayings of the Saints

Remember that while you pray, God expects from you a positive answer to His question: “Do you believe that I can fulfill your prayer?” You must be able to answer from the bottom of your heart: “Yes, I believe, O God,” and then you will be answered according to your faith.
تذكَربأنه عندما تصلي ، إن الله يتوقع منك جواب إيجابي لسؤاله : “هل تؤمن بأن باستطاعتي أن أستجيب لصلاتك ؟ ” يجب أن تكون قادراً على أن تُجيب من صميم قلبك : “نعم يا الله أنا أؤمن ، ” حينئذٍ سيستجاب لك بحسب إيمانك

— St. John of Kronstadt
September 2015
« Aug   Oct »
Copyright 2012 Commander - Company. Design by OrangeIdea