Saint Barsawmo Syriac Orthodox Church

Blog Archive

Home
2016
Archive for: February
Page 3

 Fourth Sunday after Epiphany

1st. Reading: Acts 20: 36- 21:14

36 When Paul had finished speaking, he knelt down with all of them and prayed. 

37 They all wept as they embraced him and kissed him. 

38 What grieved them most was his statement that they would never see his face again. Then they accompanied him to the ship.

1 Now it came to pass, that when we had departed from them and set sail, running a straight course we came to Cos, the following day to Rhodes, and from there to Patara. 

2 And finding a ship sailing over to Phoenicia, we went aboard and set sail.

3 When we had sighted Cyprus, we passed it on the left, sailed to Syria, and landed at Tyre; for there the ship was to unload her cargo. 

4 And finding disciples, we stayed there seven days. They told Paul through the Spirit not to go up to Jerusalem. 

5 When we had come to the end of those days, we departed and went on our way; and they all accompanied us, with wives and children, till we were out of the city. And we knelt down on the shore and prayed. 

6 When we had taken our leave of one another, we boarded the ship, and they returned home. 

7 And when we had finished our voyage from Tyre, we came to Ptolemais, greeted the brethren, and stayed with them one day. 

8 On the next day we who were Paul’s companions departed and came to Caesarea, and entered the house of Philip the evangelist, who was one of the seven, and stayed with him. 

9 Now this man had four virgin daughters who prophesied. 

10 And as we stayed many days, a certain prophet named Agabus came down from Judea. 

11 When he had come to us, he took Paul’s belt, bound his own hands and feet, and said, “Thus says the Holy Spirit, ‘So shall the Jews at Jerusalem bind the man who owns this belt, and deliver him into the hands of the Gentiles.’ ” 

12 Now when we heard these things, both we and those from that place pleaded with him not to go up to Jerusalem. 

13 Then Paul answered, “What do you mean by weeping and breaking my heart? For I am ready not only to be bound, but also to die at Jerusalem for the name of the Lord Jesus.”

14 So when he would not be persuaded, we ceased, saying, “The will of the Lord be done.” 

2nd.Reading: 1 Corinthians 1: 8-17

8 who will also confirm you to the end, that you may be blameless in the day of our Lord Jesus Christ. 

9 God is faithful, by whom you were called into the fellowship of His Son, Jesus Christ our Lord. 

10 Now I plead with you, brethren, by the name of our Lord Jesus Christ, that you all speak the same thing, and that there be no divisions among you, but that you be perfectly joined together in the same mind and in the same judgment. 

11 For it has been declared to me concerning you, my brethren, by those of Chloe’s household, that there are contentions among you. 

12Now I say this, that each of you says, “I am of Paul,” or “I am of Apollos,” or “I am of Cephas,” or “I am of Christ.” 

13 Is Christ divided? Was Paul crucified for you? Or were you baptized in the name of Paul? 

14 I thank God that I baptized none of you except Crispus and Gaius, 

15 lest anyone should say that I had baptized in my own name. 

16 Yes, I also baptized the household of Stephanas. Besides, I do not know whether I baptized any other. 

17 For Christ did not send me to baptize, but to preach the gospel, not with wisdom of words, lest the cross of Christ should be made of no effect.

Gospel: Mark 6 :1-6

1 Then He went out from there and came to His own country, and His disciples followed Him. 

2 And when the Sabbath had come, He began to teach in the synagogue. And many hearing Him were astonished, saying, “Where did this Man get these things? And what wisdom is this which is given to Him, that such mighty works are performed by His hands! 

3 Is this not the carpenter, the Son of Mary, and brother of James, Joses, Judas, and Simon? And are not His sisters here with us?” And they were offended at Him. 

4 But Jesus said to them, “A prophet is not without honor except in his own country, among his own relatives, and in his own house.” 

5 Now He could do no mighty work there, except that He laid His hands on a few sick people and healed them. 

6 And He marveled because of their unbelief. Then He went about the villages in a circuit, teaching.

الأحد الرابع بعد الدنح

القرائة الأولى: أعمال 20: 36- 21: 14

36 ولما قال هذا جثا على ركبتيه مع جميعهم وصلى

37 وكان بكاء عظيم من الجميع، ووقعوا على عنق بولس يقبلونه

38 متوجعين، ولا سيما من الكلمة التي قالها: إنهم لن يروا وجهه أيضا. ثم شيعوه إلى السفينة

1 ولما انفصلنا عنهم أقلعنا وجئنا متوجهين بالاستقامة إلى كوس، وفي اليوم التالي إلى رودس، ومن هناك إلى باترا

2 فإذ وجدنا سفينة عابرة إلى فينيقية صعدنا إليها وأقلعنا

3 ثم اطلعنا على قبرس ، وتركناها يسرة وسافرنا إلى سورية، وأقبلنا إلى صور، لأن هناك كانت السفينة تضع وسقها

4 وإذ وجدنا التلاميذ مكثنا هناك سبعة أيام. وكانوا يقولون لبولس بالروح أن لا يصعد إلى أورشليم

5 ولكن لما استكملنا الأيام خرجنا ذاهبين، وهم جميعا يشيعوننا، مع النساء والأولاد إلى خارج المدينة. فجثونا على ركبنا على الشاطئ وصلينا

6 ولما ودعنا بعضنا بعضا صعدنا إلى السفينة. وأما هم فرجعوا إلى خاصتهم

7 ولما أكملنا السفر في البحر من صور، أقبلنا إلى بتولمايس، فسلمنا على الإخوة ومكثنا عندهم يوما واحدا

8 ثم خرجنا في الغد نحن رفقاء بولس وجئنا إلى قيصرية، فدخلنا بيت فيلبس المبشر، إذ كان واحدا من السبعة وأقمنا عنده

9 وكان لهذا أربع بنات عذارى كن يتنبأن

10 وبينما نحن مقيمون أياما كثيرة، انحدر من اليهودية نبي اسمه أغابوس

11 فجاء إلينا، وأخذ منطقة بولس، وربط يدي نفسه ورجليه وقال: هذا يقوله الروح القدس: الرجل الذي له هذه المنطقة، هكذا سيربطه اليهود في أورشليم ويسلمونه إلى أيدي الأمم

12 فلما سمعنا هذا طلبنا إليه نحن والذين من المكان أن لا يصعد إلى أورشليم

13 فأجاب بولس: ماذا تفعلون؟ تبكون وتكسرون قلبي، لأني مستعد ليس أن أربط فقط، بل أن أموت أيضا في أورشليم لأجل اسم الرب يسوع

14 ولما لم يقنع سكتنا قائلين: لتكن مشيئة الرب

  القرائة الثانية : 1 كورنثوس  1 : 8 – 17

8 الذي سيثبتكم أيضا إلى النهاية بلا لوم في يوم ربنا يسوع المسيح

9 أمين هو الله الذي به دعيتم إلى شركة ابنه يسوع المسيح ربنا

10 ولكنني أطلب إليكم أيها الإخوة، باسم ربنا يسوع المسيح، أن تقولوا جميعكم قولا واحدا، ولا يكون بينكم انشقاقات، بل كونوا كاملين في فكر واحد ورأي واحد

11 لأني أخبرت عنكم يا إخوتي من أهل خلوي أن بينكم خصومات

12 فأنا أعني هذا: أن كل واحد منكم يقول: أنا لبولس، وأنا لأبلوس، وأنا لصفا، وأنا للمسيح

13 هل انقسم المسيح؟ ألعل بولس صلب لأجلكم، أم باسم بولس اعتمدتم

14 أشكر الله أني لم أعمد أحدا منكم إلا كريسبس وغايس

15 حتى لا يقول أحد إني عمدت باسمي

16 وعمدت أيضا بيت استفانوس. عدا ذلك لست أعلم هل عمدت أحدا آخر

17 لأن المسيح لم يرسلني لأعمد بل لأبشر، لا بحكمة كلام لئلا يتعطل صليب المسيح

إنجيل مرقس :  6 : 1 – 6

1 وخرج من هناك وجاء إلى وطنه وتبعه تلاميذه

2 ولما كان السبت، ابتدأ يعلم في المجمع. وكثيرون إذ سمعوا بهتوا قائلين: من أين لهذا هذه؟ وما هذه الحكمة التي أعطيت له حتى تجري على يديه قوات مثل هذه

3 أليس هذا هو النجار ابن مريم، وأخو يعقوب ويوسي ويهوذا وسمعان؟ أوليست أخواته ههنا عندنا؟ فكانوا يعثرون به

4 فقال لهم يسوع: ليس نبي بلا كرامة إلا في وطنه وبين أقربائه وفي بيته

5 ولم يقدر أن يصنع هناك ولا قوة واحدة، غير أنه وضع يديه على مرضى قليلين فشفاهم

6 وتعجب من عدم إيمانهم. وصار يطوف القرى المحيطة يعلم

Third Sunday after Epiphany

1st. Reading: 1 Peter 2: 1-10

1 Therefore, laying aside all malice, all deceit, hypocrisy, envy, and all evil speaking, 

2 as newborn babes, desire the pure milk of the word, that you may grow thereby, 

3 if indeed you have tasted that the Lord is gracious. 

4 Coming to Him as to a living stone, rejected indeed by men, but chosen by God and precious,

5 you also, as living stones, are being built up a spiritual house, a holy priesthood, to offer up spiritual sacrifices acceptable to God through Jesus Christ. 

6 Therefore it is also contained in the Scripture, “Behold, I lay in Zion A chief cornerstone, elect, precious, And he who believes on Him will by no means be put to shame.” 

7Therefore, to you who believe, He is precious; but to those who are disobedient, “The stone which the builders rejected Has become the chief cornerstone,” 

8 and “A stone of stumbling And a rock of offense.” They stumble, being disobedient to the word, to which they also were appointed. 

9 But you are a chosen generation, a royal priesthood, a holy nation, His own special people, that you may proclaim the praises of Him who called you out of darkness into His marvelous light; 

10 who once were not a people but are now the people of God, who had not obtained mercy but now have obtained mercy.

2nd.Reading: 2 Corinthians 4: 1-6

1 Therefore, since we have this ministry, as we have received mercy, we do not lose heart. 

2 But we have renounced the hidden things of shame, not walking in craftiness nor handling the word of God deceitfully, but by manifestation of the truth commending ourselves to every man’s conscience in the sight of God. 

3 But even if our gospel is veiled, it is veiled to those who are perishing, 

4 whose minds the god of this age has blinded, who do not believe, lest the light of the gospel of the glory of Christ, who is the image of God, should shine on them. 

5 For we do not preach ourselves, but Christ Jesus the Lord, and ourselves your bondservants for Jesus’ sake. 

6 For it is the God who commanded light to shine out of darkness, who has shone in our hearts to give the light of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ.

Gospel: John 3 :1-12

1 There was a man of the Pharisees named Nicodemus, a ruler of the Jews. 

2This man came to Jesus by night and said to Him, “Rabbi, we know that You are a teacher come from God; for no one can do these signs that You do unless God is with him.” 

3 Jesus answered and said to him, “Most assuredly, I say to you, unless one is born again, he cannot see the kingdom of God.” 

4 Nicodemus said to Him, “How can a man be born when he is old? Can he enter a second time into his mother’s womb and be born?” 

5 Jesus answered, “Most assuredly, I say to you, unless one is born of water and the Spirit, he cannot enter the kingdom of God. 

6That which is born of the flesh is flesh, and that which is born of the Spirit is spirit.

7 Do not marvel that I said to you, ‘You must be born again.’ 

8 The wind blows where it wishes, and you hear the sound of it, but cannot tell where it comes from and where it goes. So is everyone who is born of the Spirit.” 

9 Nicodemus answered and said to Him, “How can these things be?” 

10 Jesus answered and said to him, “Are you the teacher of Israel, and do not know these things? 

11 Most assuredly, I say to you, We speak what We know and testify what We have seen, and you do not receive Our witness. 

12 If I have told you earthly things and you do not believe, how will you believe if I tell you heavenly things?

الأحد ألثالث بعد الدنح

القرائة الأولى: 1 بطرس 2: 1-10

1 فاطرحوا كل خبث وكل مكر والرياء والحسد وكل مذمة

2 وكأطفال مولودين الآن، اشتهوا اللبن العقلي العديم الغش لكي تنموا به

3 إن كنتم قد ذقتم أن الرب صالح. الحجر الحي والشعب المختار

4 الذي إذ تأتون إليه ، حجرا حيا مرفوضا من الناس، ولكن مختار من الله كريم

5 كونوا أنتم أيضا مبنيين – كحجارة حية – بيتا روحيا، كهنوتا مقدسا، لتقديم ذبائح روحية مقبولة عند الله بيسوع المسيح

6 لذلك يتضمن أيضا في الكتاب: هنذا أضع في صهيون حجر زاوية مختارا كريما، والذي يؤمن به لن يخزى

7 فلكم أنتم الذين تؤمنون الكرامة، وأما للذين لا يطيعون: فالحجر الذي رفضه البناؤون، هو قد صار رأس الزاوية

8 وحجر صدمة وصخرة عثرة. الذين يعثرون غير طائعين للكلمة، الأمر الذي جعلوا له

9 وأما أنتم فجنس مختار، وكهنوت ملوكي، أمة مقدسة، شعب اقتناء، لكي تخبروا بفضائل الذي دعاكم من الظلمة إلى نوره العجيب

10 الذين قبلا لم تكونوا شعبا، وأما الآن فأنتم شعب الله. الذين كنتم غير مرحومين ، وأما الآن فمرحومون

  القرائة الثانية : 2 كورنثوس  4 : 1 – 6

من أجل ذلك، إذ لنا هذه الخدمة – كما رحمنا – لا نفشل

2 بل قد رفضنا خفايا الخزي، غير سالكين في مكر، ولا غاشين كلمة الله، بل بإظهار الحق ، مادحين أنفسنا لدى ضمير كل إنسان قدام الله

3 ولكن إن كان إنجيلنا مكتوما، فإنما هو مكتوم في الهالكين

4 الذين فيهم إله هذا الدهر قد أعمى أذهان غير المؤمنين، لئلا تضيء لهم إنارة إنجيل مجد المسيح، الذي هو صورة الله

5 فإننا لسنا نكرز بأنفسنا، بل بالمسيح يسوع ربا، ولكن بأنفسنا عبيدا لكم من أجل يسوع

6 لأن الله الذي قال: أن يشرق نور من ظلمة، هو الذي أشرق في قلوبنا، لإنارة معرفة مجد الله في وجه يسوع المسيح

إنجيل يوحنا  3 : 1 – 12

1 كان إنسان من الفريسيين اسمه نيقوديموس ، رئيس لليهود

2 هذا جاء إلى يسوع ليلا وقال له : يا معلم ، نعلم أنك قد أتيت من الله معلما ، لأن ليس أحد يقدر أن يعمل هذه الآيات التي أنت تعمل إن لم يكن الله معه

3 أجاب يسوع وقال له : الحق الحق أقول لك : إن كان أحد لا يولد من فوق لا يقدر أن يرى ملكوت الله

4 قال له نيقوديموس : كيف يمكن الإنسان أن يولد وهو شيخ ؟ ألعله يقدر أن يدخل بطن أمه ثانية ويولد

5 أجاب يسوع : الحق الحق أقول لك : إن كان أحد لا يولد من الماء والروح لا يقدر أن يدخل ملكوت الله

6 المولود من الجسد جسد هو ، والمولود من الروح هو روح

7 لا تتعجب أني قلت لك : ينبغي أن تولدوا من فوق

8 الريح تهب حيث تشاء ، وتسمع صوتها ، لكنك لا تعلم من أين تأتي ولا إلى أين تذهب . هكذا كل من ولد من الروح

9 أجاب نيقوديموس وقال له : كيف يمكن أن يكون هذا

10 أجاب يسوع وقال له : أنت معلم إسرائيل ولست تعلم هذا

11 الحق الحق أقول لك : إننا إنما نتكلم بما نعلم ونشهد بما رأينا ، ولستم تقبلون شهادتنا

12 إن كنت قلت لكم الأرضيات ولستم تؤمنون ، فكيف تؤمنون إن قلت لكم السماويات

 


1 2 3
Sayings of the Saints

Ask with tears, seek with obedience, knock with patience. For thus he who asks with tears receives, and he who seeks with obedience finds, and to him that knocks with patience it shall be opened.
اسال بدموع ، اطلب بطاعة ، إقرع بالصبر، فإن من يسأل بالدموع يأخذ ، ومن يطلب بالطاعة يجد ، ومن يقرع بالصبر يفتح له

— St. John Climacus القديس يوحنا يوحنا السُلَّمي
February 2016
S M T W T F S
« Jan   Mar »
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
2829