Saint Barsawmo Syriac Orthodox Church

Blog Archive

Archive for 2017 year
Page 4

Seventh of the General Sundays

1st. Reading: Acts 5:1-11

1 But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a possession. 

2And he kept back part of the proceeds, his wife also being aware of it, and brought a certain part and laid it at the apostles’ feet. 

3 But Peter said, “Ananias, why has Satan filled your heart to lie to the Holy Spirit and keep back part of the price of the land for yourself? 

4 While it remained, was it not your own? And after it was sold, was it not in your own control? Why have you conceived this thing in your heart? You have not lied to men but to God.” 

5 Then Ananias, hearing these words, fell down and breathed his last. So great fear came upon all those who heard these things. 

6 And the young men arose and wrapped him up, carried him out, and buried him. 

7 Now it was about three hours later when his wife came in, not knowing what had happened. 

8 And Peter answered her, “Tell me whether you sold the land for so much?” She said, “Yes, for so much.” 

9 Then Peter said to her, “How is it that you have agreed together to test the Spirit of the Lord? Look, the feet of those who have buried your husband are at the door, and they will carry you out.”

10 Then immediately she fell down at his feet and breathed her last. And the young men came in and found her dead, and carrying her out, buried her by her husband.

11 So great fear came upon all the church and upon all who heard these things.

2nd. Reading: 1 Timothy 3:1-11

1 This is a faithful saying: If a man desires the position of a bishop, he desires a good work. 

2 A bishop then must be blameless, the husband of one wife, temperate, sober-minded, of good behavior, hospitable, able to teach; 

3 not given to wine, not violent, not greedy for money, but gentle, not quarrelsome, not covetous; 

4 one who rules his own house well, having his children in submission with all reverence 

5 (for if a man does not know how to rule his own house, how will he take care of the church of God?); 

6 not a novice, lest being puffed up with pride he fall into the same condemnation as the devil. 

7 Moreover he must have a good testimony among those who are outside, lest he fall into reproach and the snare of the devil. 

8 Likewise deacons must be reverent, not double-tongued, not given to much wine, not greedy for money, 

9 holding the mystery of the faith with a pure conscience. 

10 But let these also first be tested; then let them serve as deacons, being found blameless. 

11 Likewise their wives must be reverent, not slanderers, temperate, faithful in all things.

Gospel: Matthew 5: 21-26

21 “You have heard that it was said to those of old, ‘You shall not murder, and whoever murders will be in danger of the judgment.’ 

22But I say to you that whoever is angry with his brother without a cause shall be in danger of the judgment. And whoever says to his brother, ‘Raca!’ shall be in danger of the council. But whoever says, ‘You fool!’ shall be in danger of hell fire. 

23 Therefore if you bring your gift to the altar, and there remember that your brother has something against you, 

24 leave your gift there before the altar, and go your way. First be reconciled to your brother, and then come and offer your gift. 

25 Agree with your adversary quickly, while you are on the way with him, lest your adversary deliver you to the judge, the judge hand you over to the officer, and you be thrown into prison. 

26 Assuredly, I say to you, you will by no means get out of there till you have paid the last penny.

الأحد السابع من الآحاد العامة

القرائة الأولى: أعمال الرسل:  5 : 1 -11

1 ورجل اسمه حنانيا، وامرأته سفيرة، باع ملكا

2 واختلس من الثمن، وامرأته لها خبر ذلك، وأتى بجزء ووضعه عند أرجل الرسل

3 فقال بطرس: يا حنانيا، لماذا ملأ الشيطان قلبك لتكذب على الروح القدس وتختلس من ثمن الحقل

4 أليس وهو باق كان يبقى لك؟ ولما بيع، ألم يكن في سلطانك؟ فما بالك وضعت في قلبك هذا الأمر؟ أنت لم تكذب على الناس بل على الله

5 فلما سمع حنانيا هذا الكلام وقع ومات. وصار خوف عظيم على جميع الذين سمعوا بذلك

6 فنهض الأحداث ولفوه وحملوه خارجا ودفنوه

7 ثم حدث بعد مدة نحو ثلاث ساعات، أن امرأته دخلت، وليس لها خبر ما جرى

8 فأجابها بطرس: قولي لي: أبهذا المقدار بعتما الحقل؟ فقالت: نعم، بهذا المقدار

9 فقال لها بطرس: ما بالكما اتفقتما على تجربة روح الرب؟ هوذا أرجل الذين دفنوا رجلك على الباب، وسيحملونك خارجا

10 فوقعت في الحال عند رجليه وماتت. فدخل الشباب ووجدوها ميتة، فحملوها خارجا ودفنوها بجانب رجلها

11 فصار خوف عظيم على جميع الكنيسة وعلى جميع الذين سمعوا بذلك

                            القرائة الثانية: 1 تيموثاوس 3 : 1 -11             

1 صادقة هي الكلمة: إن ابتغى أحد الأسقفية، فيشتهي عملا صالحا

2 فيجب أن يكون الأسقف بلا لوم، بعل امرأة واحدة، صاحيا، عاقلا، محتشما، مضيفا للغرباء، صالحا للتعليم

3 غير مدمن الخمر، ولا ضراب، ولا طامع بالربح القبيح، بل حليما، غير مخاصم، ولا محب للمال

4 يدبر بيته حسنا، له أولاد في الخضوع بكل وقار

5 وإنما إن كان أحد لا يعرف أن يدبر بيته، فكيف يعتني بكنيسة الله

6 غير حديث الإيمان لئلا يتصلف فيسقط في دينونة إبليس

7 ويجب أيضا أن تكون له شهادة حسنة من الذين هم من خارج، لئلا يسقط في تعيير وفخ إبليس

8 كذلك يجب أن يكون الشمامسة ذوي وقار، لا ذوي لسانين، غير مولعين بالخمر الكثير، ولا طامعين بالربح القبيح

9 ولهم سر الإيمان بضمير طاهر

10 وإنما هؤلاء أيضا ليختبروا أولا، ثم يتشمسوا إن كانوا بلا لوم

11 كذلك يجب أن تكون النساء ذوات وقار، غير ثالبات، صاحيات، أمينات في كل شيء

انجيل: متى 5: 21 – 26

21 قد سمعتم أنه قيل للقدماء: لا تقتل، ومن قتل يكون مستوجب الحكم

22 وأما أنا فأقول لكم : إن كل من يغضب على أخيه باطلا يكون مستوجب الحكم، ومن قال لأخيه : رقا، يكون مستوجب المجمع، ومن قال: يا أحمق، يكون مستوجب نار جهنم

23 فإن قدمت قربانك إلى المذبح، وهناك تذكرت أن لأخيك شيئا عليك

24 فاترك هناك قربانك قدام المذبح، واذهب أولا اصطلح مع أخيك، وحينئذ تعال وقدم قربانك

25 كن مراضيا لخصمك سريعا مادمت معه في الطريق، لئلا يسلمك الخصم إلى القاضي، ويسلمك القاضي إلى الشرطي، فتلقى في السجن

26 الحق أقول لك: لا تخرج من هناك حتى توفي الفلس الأخير


Sixth of the General Sundays

1st. Reading: Acts 18:1-11

1 After these things Paul departed from Athens and went to Corinth.

2 And he found a certain Jew named Aquila, born in Pontus, who had recently come from Italy with his wife Priscilla (because Claudius had commanded all the Jews to depart from Rome); and he came to them. 

3 So, because he was of the same trade, he stayed with them and worked; for by occupation they were tentmakers. 

4 And he reasoned in the synagogue every Sabbath, and persuaded both Jews and Greeks. 

5 When Silas and Timothy had come from Macedonia, Paul was compelled by the Spirit, and testified to the Jews that Jesus is the Christ. 

6 But when they opposed him and blasphemed, he shook his garments and said to them, “Your blood be upon your own heads; I am clean. From now on I will go to the Gentiles.” 

7 And he departed from there and entered the house of a certain man named Justus, one who worshiped God, whose house was next door to the synagogue. 

8 Then Crispus, the ruler of the synagogue, believed on the Lord with all his household. And many of the Corinthians, hearing, believed and were baptized. 

9 Now the Lord spoke to Paul in the night by a vision, “Do not be afraid, but speak, and do not keep silent;

10 for I am with you, and no one will attack you to hurt you; for I have many people in this city.” 

11 And he continued there a year and six months, teaching the word of God among them.

2nd.Reading: 1 Thessalonians 4:1-12

1 Finally then, brethren, we urge and exhort in the Lord Jesus that you should abound more and more, just as you received from us how you ought to walk and to please God; 

2 for you know what commandments we gave you through the Lord Jesus. 

3 For this is the will of God, your sanctification: that you should abstain from sexual immorality; 

4 that each of you should know how to possess his own vessel in sanctification and honor, 

5 not in passion of lust, like the Gentiles who do not know God; 

6 that no one should take advantage of and defraud his brother in this matter, because the Lord is the avenger of all such, as we also forewarned you and testified.

7 For God did not call us to uncleanness, but in holiness. 

8Therefore he who rejects this does not reject man, but God, who has also given us His Holy Spirit. 

9 But concerning brotherly love you have no need that I should write to you, for you yourselves are taught by God to love one another; 

10 and indeed you do so toward all the brethren who are in all Macedonia. But we urge you, brethren, that you increase more and more; 

11 that you also aspire to lead a quiet life, to mind your own business, and to work with your own hands, as we commanded you, 

12 that you may walk properly toward those who are outside, and that you may lack nothing.

Gospel: Luke 18:18-30

18 Now a certain ruler asked Him, saying, “Good Teacher, what shall I do to inherit eternal life?” 

19 So Jesus said to him, “Why do you call Me good? No one is good but One, that is, God. 

20 You know the commandments: ‘Do not commit adultery,’ ‘Do not murder,’ ‘Do not steal,’ ‘Do not bear false witness,’ ‘Honor your father and your mother.’ ” 

21 And he said, “All these things I have kept from my youth.” 

22 So when Jesus heard these things, He said to him, “You still lack one thing. Sell all that you have and distribute to the poor, and you will have treasure in heaven; and come, follow Me.” 

23 But when he heard this, he became very sorrowful, for he was very rich.

24 And when Jesus saw that he became very sorrowful, He said, “How hard it is for those who have riches to enter the kingdom of God!

25 For it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.” 

26 And those who heard it said, “Who then can be saved?” 

27 But He said, “The things which are impossible with men are possible with God.” 

28 Then Peter said, “See, we have left all and followed You.” 

29 So He said to them, “Assuredly, I say to you, there is no one who has left house or parents or brothers or wife or children, for the sake of the kingdom of God, 

30 who shall not receive many times more in this present time, and in the age to come eternal life.”

الأحد السادس من الآحاد العامة

القرائة الأولى: أعمال الرسل 18: 1-11

1 وبعد هذا مضى بولس من أثينا وجاء إلى كورنثوس

2 فوجد يهوديا اسمه أكيلا، بنطي الجنس، كان قد جاء حديثا من إيطالية، وبريسكلا امرأته، لأن كلوديوس كان قد أمر أن يمضي جميع اليهود من رومية، فجاء إليهما

3 ولكونه من صناعتهما أقام عندهما وكان يعمل، لأنهما كانا في صناعتهما خياميين

4 وكان يحاج في المجمع كل سبت ويقنع يهودا ويونانيين

5 ولما انحدر سيلا وتيموثاوس من مكدونية، كان بولس منحصرا بالروح وهو يشهد لليهود بالمسيح يسوع

6 وإذ كانوا يقاومون ويجدفون نفض ثيابه وقال لهم: دمكم على رؤوسكم أنا بريء. من الآن أذهب إلى الأمم

7 فانتقل من هناك وجاء إلى بيت رجل اسمه يوستس، كان متعبدا لله، وكان بيته ملاصقا للمجمع

8 وكريسبس رئيس المجمع آمن بالرب مع جميع بيته، وكثيرون من الكورنثيين إذ سمعوا آمنوا واعتمدوا

9 فقال الرب لبولس برؤيا في الليل: لا تخف، بل تكلم ولا تسكت

10 لأني أنا معك، ولا يقع بك أحد ليؤذيك، لأن لي شعبا كثيرا في هذه المدينة

11 فأقام سنة وستة أشهر يعلم بينهم بكلمة الله

  القرائة الثانية : 1 تسالونيكي 4: 1-12

1 فمن ثم أيها الإخوة نسألكم ونطلب إليكم في الرب يسوع، أنكم كما تسلمتم منا كيف يجب أن تسلكوا وترضوا الله، تزدادون أكثر

2 لأنكم تعلمون أية وصايا أعطيناكم بالرب يسوع

3 لأن هذه هي إرادة الله: قداستكم. أن تمتنعوا عن الزنا

4 أن يعرف كل واحد منكم أن يقتني إناءه بقداسة وكرامة

5 لا في هوى شهوة كالأمم الذين لا يعرفون الله

6 أن لا يتطاول أحد ويطمع على أخيه في هذا الأمر، لأن الرب منتقم لهذه كلها كما قلنا لكم قبلا وشهدنا

7 لأن الله لم يدعنا للنجاسة بل في القداسة

8 إذا من يرذل لا يرذل إنسانا، بل الله الذي أعطانا أيضا روحه القدوس

9 وأما المحبة الأخوية فلا حاجة لكم أن أكتب إليكم عنها، لأنكم أنفسكم متعلمون من الله أن يحب بعضكم بعضا

10 فإنكم تفعلون ذلك أيضا لجميع الإخوة الذين في مكدونية كلها. وإنما أطلب إليكم أيها الإخوة أن تزدادوا أكثر

11 وأن تحرصوا على أن تكونوا هادئين، وتمارسوا أموركم الخاصة، وتشتغلوا بأيديكم أنتم كما أوصيناكم

12 لكي تسلكوا بلياقة عند الذين هم من خارج، ولا تكون لكم حاجة إلى أحد

إنجيل لوقا 18: 18-30

18 وسأله رئيس قائلا: أيها المعلم الصالح، ماذا أعمل لأرث الحياة الأبدية

19 فقال له يسوع: لماذا تدعوني صالحا؟ ليس أحد صالحا إلا واحد وهو الله

20 أنت تعرف الوصايا: لا تزن. لا تقتل. لا تسرق. لا تشهد بالزور. أكرم أباك وأمك

21 فقال: هذه كلها حفظتها منذ حداثتي

22 فلما سمع يسوع ذلك قال له: يعوزك أيضا شيء: بع كل ما لك ووزع على الفقراء، فيكون لك كنز في السماء، وتعال اتبعني

23 فلما سمع ذلك حزن، لأنه كان غنيا جدا

24 فلما رآه يسوع قد حزن، قال: ما أعسر دخول ذوي الأموال إلى ملكوت الله

25 لأن دخول جمل من ثقب إبرة أيسر من أن يدخل غني إلى ملكوت الله

26 فقال الذين سمعوا: فمن يستطيع أن يخلص

27 فقال: غير المستطاع عند الناس مستطاع عند الله

28 فقال بطرس: ها نحن قد تركنا كل شيء وتبعناك

29 فقال لهم: الحق أقول لكم: إن ليس أحد ترك بيتا أو والدين أو إخوة أو امرأة أو أولادا من أجل ملكوت الله

30 إلا ويأخذ في هذا الزمان أضعافا كثيرة، وفي الدهر الآتي الحياة الأبدية

1 2 3 4 5 6 7 21
Sayings of the Saints

My Lord, I don’t know what the future has in store for me, but my dear Lord, I am satisfied knowing you are with me, taking care of me and fighting for me.
ربي .. لست أدري ما تحمله لي الأيام لكن سيدي الحبيب يكفيني شيئاً واحداً ثقتي أنك معي تعتني بي وتحارب عني

— Saint Augustine القديس أغسطينوس
September 2018
« Aug    
Copyright 2012 Commander - Company. Design by OrangeIdea