Saint Barsawmo Syriac Orthodox Church

Blog Archive

Author Archive: MorBarsawmo
Page 45

Seventh Sunday after Epiphany

1st. Reading: Acts 4: 1-14

1 Now as they spoke to the people, the priests, the captain of the temple, and the Sadducees came upon them, 

2 being greatly disturbed that they taught the people and preached in Jesus the resurrection from the dead. 

3And they laid hands on them, and put them in custody until the next day, for it was already evening. 

4 However, many of those who heard the word believed; and the number of the men came to be about five thousand. 

5And it came to pass, on the next day, that their rulers, elders, and scribes,

6 as well as Annas the high priest, Caiaphas, John, and Alexander, and as many as were of the family of the high priest, were gathered together at Jerusalem. 

7 And when they had set them in the midst, they asked, “By what power or by what name have you done this?” 

8 Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, “Rulers of the people and elders of Israel: 

9 If we this day are judged for a good deed done to a helpless man, by what means he has been made well, 

10 let it be known to you all, and to all the people of Israel, that by the name of Jesus Christ of Nazareth, whom you crucified, whom God raised from the dead, by Him this man stands here before you whole. 

11 This is the ‘stone which was rejected by you builders, which has become the chief cornerstone.’ 

12 Nor is there salvation in any other, for there is no other name under heaven given among men by which we must be saved.” 

13 Now when they saw the boldness of Peter and John, and perceived that they were uneducated and untrained men, they marveled. And they realized that they had been with Jesus. 

14 And seeing the man who had been healed standing with them, they could say nothing against it.

2nd.Reading: Romans 8: 28-39 & 9:1-5

28 And we know that all things work together for good to those who love God, to those who are the called according to His purpose. 

29 For whom He foreknew, He also predestined to be conformed to the image of His Son, that He might be the firstborn among many brethren. 

30 Moreover whom He predestined, these He also called; whom He called, these He also justified; and whom He justified, these He also glorified. 

31 What then shall we say to these things? If God is for us, who can be against us? 

32He who did not spare His own Son, but delivered Him up for us all, how shall He not with Him also freely give us all things? 

33 Who shall bring a charge against God’s elect? It is God who justifies. 

34 Who is he who condemns? It is Christ who died, and furthermore is also risen, who is even at the right hand of God, who also makes intercession for us. 

35 Who shall separate us from the love of Christ? Shall tribulation, or distress, or persecution, or famine, or nakedness, or peril, or sword? 

36 As it is written: “For Your sake we are killed all day long; We are accounted as sheep for the slaughter.” 

37 Yet in all these things we are more than conquerors through Him who loved us. 

38 For I am persuaded that neither death nor life, nor angels nor principalities nor powers, nor things present nor things to come, 

39 nor height nor depth, nor any other created thing, shall be able to separate us from the love of God which is in Christ Jesus our Lord.

1 I tell the truth in Christ, I am not lying, my conscience also bearing me witness in the Holy Spirit, 

2 that I have great sorrow and continual grief in my heart. 

3 For I could wish that I myself were accursed from Christ for my brethren, my countrymen according to the flesh, 

4 who are Israelites, to whom pertain the adoption, the glory, the covenants, the giving of the law, the service of God, and the promises; 

5 of whom are the fathers and from whom, according to the flesh, Christ came, who is over all, the eternally blessed God. Amen.

Gospel: Luke 12 :1-12

1 In the meantime, when an innumerable multitude of people had gathered together, so that they trampled one another, He began to say to His disciples first of all, “Beware of the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy. 

2 For there is nothing covered that will not be revealed, nor hidden that will not be known. 

3 Therefore whatever you have spoken in the dark will be heard in the light, and what you have spoken in the ear in inner rooms will be proclaimed on the housetops. 

4 “And I say to you, My friends, do not be afraid of those who kill the body, and after that have no more that they can do. 

5 But I will show you whom you should fear: Fear Him who, after He has killed, has power to cast into hell; yes, I say to you, fear Him! 

6 Are not five sparrows sold for two copper coins? And not one of them is forgotten before God. 

7 But the very hairs of your head are all numbered. Do not fear therefore; you are of more value than many sparrows. 

8 “Also I say to you, whoever confesses Me before men, him the Son of Man also will confess before the angels of God. 

9 But he who denies Me before men will be denied before the angels of God. 

10 And anyone who speaks a word against the Son of Man, it will be forgiven him; but to him who blasphemes against the Holy Spirit, it will not be forgiven.

11 Now when they bring you to the synagogues and magistrates and authorities, do not worry about how or what you should answer, or what you should say. 

12 For the Holy Spirit will teach you in that very hour what you ought to say.”

الأحد السابع بعد الدنح

القرائة الأولى: أعمال ٤: ١-١٤

1 وبينما هما يخاطبان الشعب، أقبل عليهما الكهنة وقائد جند الهيكل والصدوقيون

2 متضجرين من تعليمهما الشعب، وندائهما في يسوع بالقيامة من الأموات

3 فألقوا عليهما الأيادي ووضعوهما في حبس إلى الغد، لأنه كان قد صار المساء

4 وكثيرون من الذين سمعوا الكلمة آمنوا، وصار عدد الرجال نحو خمسة آلاف

5 وحدث في الغد أن رؤساءهم وشيوخهم وكتبتهم اجتمعوا إلى أورشليم

6 مع حنان رئيس الكهنة وقيافا ويوحنا والإسكندر، وجميع الذين كانوا من عشيرة رؤساء الكهنة

7 ولما أقاموهما في الوسط، جعلوا يسألونهما: بأية قوة وبأي اسم صنعتما أنتما هذا

8 حينئذ امتلأ بطرس من الروح القدس وقال لهم: يا رؤساء الشعب وشيوخ إسرائيل

9 إن كنا نفحص اليوم عن إحسان إلى إنسان سقيم، بماذا شفي هذا

10 فليكن معلوما عند جميعكم وجميع شعب إسرائيل، أنه باسم يسوع المسيح الناصري، الذي صلبتموه أنتم، الذي أقامه الله من الأموات، بذاك وقف هذا أمامكم صحيحا

11 هذا هو: الحجر الذي احتقرتموه أيها البناؤون، الذي صار رأس الزاوية

12 وليس بأحد غيره الخلاص. لأن ليس اسم آخر تحت السماء، قد أعطي بين الناس، به ينبغي أن نخلص

13 فلما رأوا مجاهرة بطرس ويوحنا، ووجدوا أنهما إنسانان عديما العلم وعاميان، تعجبوا . فعرفوهما أنهما كانا مع يسوع

14 ولكن إذ نظروا الإنسان الذي شفي واقفا معهما، لم يكن لهم شيء يناقضون به

  القرائة الثانية : رومية   ٨: ٢٨-٣٩ & ٩: ١-٥

28 ونحن نعلم أن كل الأشياء تعمل معا للخير للذين يحبون الله، الذين هم مدعوون حسب قصده

29 لأن الذين سبق فعرفهم سبق فعينهم ليكونوا مشابهين صورة ابنه، ليكون هو بكرا بين إخوة كثيرين

30 والذين سبق فعينهم، فهؤلاء دعاهم أيضا. والذين دعاهم، فهؤلاء بررهم أيضا. والذين بررهم، فهؤلاء مجدهم أيضا

31 فماذا نقول لهذا؟ إن كان الله معنا، فمن علينا

32 الذي لم يشفق على ابنه، بل بذله لأجلنا أجمعين، كيف لا يهبنا أيضا معه كل شيء

33 من سيشتكي على مختاري الله؟ الله هو الذي يبرر

34 من هو الذي يدين؟ المسيح هو الذي مات، بل بالحري قام أيضا، الذي هو أيضا عن يمين الله، الذي أيضا يشفع فينا

35 من سيفصلنا عن محبة المسيح؟ أشدة أم ضيق أم اضطهاد أم جوع أم عري أم خطر أم سيف

36 كما هو مكتوب: إننا من أجلك نمات كل النهار. قد حسبنا مثل غنم للذبح

37 ولكننا في هذه جميعها يعظم انتصارنا بالذي أحبنا

38 فإني متيقن أنه لا موت ولا حياة، ولا ملائكة ولا رؤساء ولا قوات، ولا أمور حاضرة ولا مستقبلة

39 ولا علو ولا عمق، ولا خليقة أخرى، تقدر أن تفصلنا عن محبة الله التي في المسيح يسوع ربنا

 1 أقول الصدق في المسيح، لا أكذب، وضميري شاهد لي بالروح القدس

2 إن لي حزنا عظيما ووجعا في قلبي لا ينقطع

3 فإني كنت أود لو أكون أنا نفسي محروما من المسيح لأجل إخوتي أنسبائي حسب الجسد

4 الذين هم إسرائيليون ، ولهم التبني والمجد والعهود والاشتراع والعبادة والمواعيد

5 ولهم الآباء، ومنهم المسيح حسب الجسد، الكائن على الكل إلها مباركا إلى الأبد. آمين

إنجيل لوقا : ١٢: ١-١٢

1 وفي أثناء ذلك، إذ اجتمع ربوات الشعب، حتى كان بعضهم يدوس بعضا، ابتدأ يقول لتلاميذه: أولا تحرزوا لأنفسكم من خمير الفريسيين الذي هو الرياء

2 فليس مكتوم لن يستعلن، ولا خفي لن يعرف

3 لذلك كل ما قلتموه في الظلمة يسمع في النور، وما كلمتم به الأذن في المخادع ينادى به على السطوح

4 ولكن أقول لكم يا أحبائي: لا تخافوا من الذين يقتلون الجسد، وبعد ذلك ليس لهم ما يفعلون أكثر

5 بل أريكم ممن تخافون : خافوا من الذي بعدما يقتل، له سلطان أن يلقي في جهنم. نعم، أقول لكم: من هذا خافوا

6 أليست خمسة عصافير تباع بفلسين، وواحد منها ليس منسيا أمام الله

7 بل شعور رؤوسكم أيضا جميعها محصاة. فلا تخافوا أنتم أفضل من عصافير كثيرة

8 وأقول لكم: كل من اعترف بي قدام الناس، يعترف به ابن الإنسان قدام ملائكة الله

9 ومن أنكرني قدام الناس، ينكر قدام ملائكة الله

10 وكل من قال كلمة على ابن الإنسان يغفر له، وأما من جدف على الروح القدس فلا يغفر له

11 ومتى قدموكم إلى المجامع والرؤساء والسلاطين فلا تهتموا كيف أو بما تحتجون أو بما تقولون

12 لأن الروح القدس يعلمكم في تلك الساعة ما يجب أن تقولوه

Sixth Sunday after Epiphany

1st. Reading: 1 Peter 3: 7-15

7 Husbands, likewise, dwell with them with understanding, giving honor to the wife, as to the weaker vessel, and as being heirs together of the grace of life, that your prayers may not be hindered. 

8 Finally, all of you be of one mind, having compassion for one another; love as brothers, be tenderhearted, be courteous; 

9not returning evil for evil or reviling for reviling, but on the contrary blessing, knowing that you were called to this, that you may inherit a blessing. 

10 For “He who would love life And see good days, Let him refrain his tongue from evil, And his lips from speaking deceit. 

11 Let him turn away from evil and do good; Let him seek peace and pursue it. 

12 For the eyes of the Lord are on the righteous, And His ears are open to their prayers; But the face of the Lord is against those who do evil.” 

13 And who is he who will harm you if you become followers of what is good?

14 But even if you should suffer for righteousness’ sake, you are blessed. “And do not be afraid of their threats, nor be troubled.” 

15 But sanctify the Lord God in your hearts, and always be ready to give a defense to everyone who asks you a reason for the hope that is in you, with meekness and fear.

2nd. Reading: 2 Corinthians 8: 9-17

9 For you know the grace of our Lord Jesus Christ, that though He was rich, yet for your sakes He became poor, that you through His poverty might become rich. 

10 And in this I give advice: It is to your advantage not only to be doing what you began and were desiring to do a year ago; 

11 but now you also must complete the doing of it; that as there was a readiness to desire it, so there also may be a completion out of what you have. 

12For if there is first a willing mind, it is accepted according to what one has, and not according to what he does not have. 

13 For I do not mean that others should be eased and you burdened; 

14 but by an equality, that now at this time your abundance may supply their lack, that their abundance also may supply your lack–that there may be equality. 

15 As it is written, “He who gathered much had nothing left over, and he who gathered little had no lack.” 

16 But thanks be to God who puts the same earnest care for you into the heart of Titus. 

17 For he not only accepted the exhortation, but being more diligent, he went to you of his own accord.

Gospel: Mark 6 :1-6

1 Then He went out from there and came to His own country, and His disciples followed Him. 

2 And when the Sabbath had come, He began to teach in the synagogue. And many hearing Him were astonished, saying, “Where did this Man get these things? And what wisdom is this which is given to Him, that such mighty works are performed by His hands! 

3 Is this not the carpenter, the Son of Mary, and brother of James, Joses, Judas, and Simon? And are not His sisters here with us?” And they were offended at Him. 

4 But Jesus said to them, “A prophet is not without honor except in his own country, among his own relatives, and in his own house.” 

5 Now He could do no mighty work there, except that He laid His hands on a few sick people and healed them. 

6 And He marveled because of their unbelief. Then He went about the villages in a circuit, teaching.

الأحد السادس بعد الدنح

القرائة الأولى: 1 بطرس 3: 7- 15

7 كذلكم أيها الرجال، كونوا ساكنين بحسب الفطنة مع الإناء النسائي كالأضعف، معطين إياهن كرامة، كالوارثات أيضا معكم نعمة الحياة، لكي لا تعاق صلواتكم

8 والنهاية، كونوا جميعا متحدي الرأي بحس واحد، ذوي محبة أخوية، مشفقين، لطفاء

9 غير مجازين عن شر بشر أو عن شتيمة بشتيمة، بل بالعكس مباركين، عالمين أنكم لهذا دعيتم لكي ترثوا بركة

10 لأن: من أراد أن يحب الحياة ويرى أياما صالحة، فليكفف لسانه عن الشر وشفتيه أن تتكلما بالمكر

11 ليعرض عن الشر ويصنع الخير، ليطلب السلام ويجد في أثره

12 لأن عيني الرب على الأبرار، وأذنيه إلى طلبتهم، ولكن وجه الرب ضد فاعلي الشر

13 فمن يؤذيكم إن كنتم متمثلين بالخير

14 ولكن وإن تألمتم من أجل البر، فطوباكم. وأما خوفهم فلا تخافوه ولا تضطربوا

15 بل قدسوا الرب الإله في قلوبكم، مستعدين دائما لمجاوبة كل من يسألكم عن سبب الرجاء الذي فيكم، بوداعة وخوف

  القرائة الثانية : 2 كورنثوس  8 : 9 – 17

8 لست أقول على سبيل الأمر، بل باجتهاد آخرين، مختبرا إخلاص محبتكم أيضا

9 فإنكم تعرفون نعمة ربنا يسوع المسيح، أنه من أجلكم افتقر وهو غني، لكي تستغنوا أنتم بفقره

10 أعطي رأيا في هذا أيضا، لأن هذا ينفعكم أنتم الذين سبقتم فابتدأتم منذ العام الماضي ، ليس أن تفعلوا فقط بل أن تريدوا أيضا

11 ولكن الآن تمموا العمل أيضا، حتى إنه كما أن النشاط للإرادة، كذلك يكون التتميم أيضا حسب ما لكم

12 لأنه إن كان النشاط موجودا فهو مقبول على حسب ما للإنسان، لا على حسب ما ليس له

13 فإنه ليس لكي يكون للآخرين راحة ولكم ضيق

14 بل بحسب المساواة. لكي تكون في هذا الوقت فضالتكم لإعوازهم، كي تصير فضالتهم لإعوازكم، حتى تحصل المساواة

15 كما هو مكتوب: الذي جمع كثيرا لم يفضل، والذي جمع قليلا لم ينقص

16 ولكن شكرا لله الذي جعل هذا الاجتهاد عينه لأجلكم في قلب تيطس

17 لأنه قبل الطلبة. وإذ كان أكثر اجتهادا، مضى إليكم من تلقاء نفسه

إنجيل مرقس :  6 : 1 – 6

1 وخرج من هناك وجاء إلى وطنه وتبعه تلاميذه

2 ولما كان السبت، ابتدأ يعلم في المجمع. وكثيرون إذ سمعوا بهتوا قائلين: من أين لهذا هذه؟ وما هذه الحكمة التي أعطيت له حتى تجري على يديه قوات مثل هذه

3 أليس هذا هو النجار ابن مريم، وأخو يعقوب ويوسي ويهوذا وسمعان؟ أوليست أخواته ههنا عندنا؟ فكانوا يعثرون به

4 فقال لهم يسوع: ليس نبي بلا كرامة إلا في وطنه وبين أقربائه وفي بيته

5 ولم يقدر أن يصنع هناك ولا قوة واحدة، غير أنه وضع يديه على مرضى قليلين فشفاهم

6 وتعجب من عدم إيمانهم. وصار يطوف القرى المحيطة يعلم

1 42 43 44 45 46 47 48 65
Sayings of the Saints

With one word we can regain all that we lost. All of Job’s offerings to the poor didn’t produce as much fruits as his offering of thanksgiving in time of his calamity.
بكلمة واحدة نسترد كل مافقدناه ، ان تقدیم ایوب في خیراته للفقراء لم یكن له ثماره مثلما قدم شكرا في

— القديس يوحنا ذھبى الفم Saint John Chrysostom
March 2018
« Feb    
Copyright 2012 Commander - Company. Design by OrangeIdea