Saint Barsawmo Syriac Orthodox Church

Visitation of the Virgin Mary to Elizabeth

1st. Reading: 1 John 3:13-20

13 Do not marvel, my brethren, if the world hates you. 

14 We know that we have passed from death to life, because we love the brethren. He who does not love his brother abides in death. 

15 Whoever hates his brother is a murderer, and you know that no murderer has eternal life abiding in him. 

16 By this we know love, because He laid down His life for us. And we also ought to lay down our lives for the brethren. 

17 But whoever has this world’s goods, and sees his brother in need, and shuts up his heart from him, how does the love of God abide in him? 

18 My little children, let us not love in word or in tongue, but in deed and in truth. 

19 And by this we know that we are of the truth, and shall assure our hearts before Him. 

20 For if our heart condemns us, God is greater than our heart, and knows all things.

2nd.Reading: Galatians 3:23-29

23 But before faith came, we were kept under guard by the law, kept for the faith which would afterward be revealed. 

24 Therefore the law was our tutor to bring us to Christ, that we might be justified by faith. 

25 But after faith has come, we are no longer under a tutor. 

26 For you are all sons of God through faith in Christ Jesus.

27 For as many of you as were baptized into Christ have put on Christ. 

28 There is neither Jew nor Greek, there is neither slave nor free, there is neither male nor female; for you are all one in Christ Jesus. 

29 And if you are Christ’s, then you are Abraham’s seed, and heirs according to the promise.

Gospel: Luke 1: 39-56

39 Now Mary arose in those days and went into the hill country with haste, to a city of Judah, 

40 and entered the house of Zacharias and greeted Elizabeth. 

41 And it happened, when Elizabeth heard the greeting of Mary, that the babe leaped in her womb; and Elizabeth was filled with the Holy Spirit. 

42 Then she spoke out with a loud voice and said, “Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb! 

43 But why is this granted to me, that the mother of my Lord should come to me? 

44 For indeed, as soon as the voice of your greeting sounded in my ears, the babe leaped in my womb for joy. 

45 Blessed is she who believed, for there will be a fulfillment of those things which were told her from the Lord.” 

46 And Mary said: “My soul magnifies the Lord, 

47 And my spirit has rejoiced in God my Savior. 

48 For He has regarded the lowly state of His maidservant; For behold, henceforth all generations will call me blessed. 

49 For He who is mighty has done great things for me, And holy is His name. 

50 And His mercy is on those who fear Him From generation to generation. 

51 He has shown strength with His arm; He has scattered the proud in the imagination of their hearts. 

52 He has put down the mighty from their thrones, And exalted the lowly. 

53 He has filled the hungry with good things, And the rich He has sent away empty. 

54 He has helped His servant Israel, In remembrance of His mercy, 

55 As He spoke to our fathers, To Abraham and to his seed forever.” 

56 And Mary remained with her about three months, and returned to her house.

Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved.

القرائة الأولى: 1 يوحنا 3: 13 – 20

13 لا تتعجبوا يا إخوتي إن كان العالم يبغضكم

14 نحن نعلم أننا قد انتقلنا من الموت إلى الحياة، لأننا نحب الإخوة. من لا يحب أخاه يبق في الموت

15 كل من يبغض أخاه فهو قاتل نفس، وأنتم تعلمون أن كل قاتل نفس ليس له حياة أبدية ثابتة فيه

16 بهذا قد عرفنا المحبة: أن ذاك وضع نفسه لأجلنا، فنحن ينبغي لنا أن نضع نفوسنا لأجل الإخوة

17 وأما من كان له معيشة العالم، ونظر أخاه محتاجا، وأغلق أحشاءه عنه، فكيف تثبت محبة الله فيه

18 يا أولادي، لا نحب بالكلام ولا باللسان، بل بالعمل والحق

19 وبهذا نعرف أننا من الحق ونسكن قلوبنا قدامه

20 لأنه إن لامتنا قلوبنا فالله أعظم من قلوبنا، ويعلم كل شيء

القرائة الثانية : غلاطية 3 : 23 – 29

23 ولكن قبلما جاء الإيمان كنا محروسين تحت الناموس، مغلقا علينا إلى الإيمان العتيد أن يعلن

24 إذا قد كان الناموس مؤدبنا إلى المسيح، لكي نتبرر بالإيمان

25 ولكن بعد ما جاء الإيمان، لسنا بعد تحت مؤدب

26 لأنكم جميعا أبناء الله بالإيمان بالمسيح يسوع

27 لأن كلكم الذين اعتمدتم بالمسيح قد لبستم المسيح

28 ليس يهودي ولا يوناني. ليس عبد ولا حر. ليس ذكر وأنثى، لأنكم جميعا واحد في المسيح يسوع

29 فإن كنتم للمسيح، فأنتم إذا نسل إبراهيم، وحسب الموعد ورثة

أنجيل لوقا 26:1-38 

39 فقامت مريم في تلك الأيام وذهبت بسرعة إلى الجبال إلى مدينة يهوذا

40 ودخلت بيت زكريا وسلمت على أليصابات

41 فلما سمعت أليصابات سلام مريم ارتكض الجنين في بطنها، وامتلأت أليصابات من الروح القدس

42 وصرخت بصوت عظيم وقالت: مباركة أنت في النساء ومباركة هي ثمرة بطنك

43 فمن أين لي هذا أن تأتي أم ربي إلي

44 فهوذا حين صار صوت سلامك في أذني ارتكض الجنين بابتهاج في بطني

45 فطوبى للتي آمنت أن يتم ما قيل لها من قبل الرب

46 فقالت مريم: تعظم نفسي الرب

47 وتبتهج روحي بالله مخلصي

48 لأنه نظر إلى اتضاع أمته. فهوذا منذ الآن جميع الأجيال تطوبني

49 لأن القدير صنع بي عظائم، واسمه قدوس

50 ورحمته إلى جيل الأجيال للذين يتقونه

51 صنع قوة بذراعه. شتت المستكبرين بفكر قلوبهم

52 أنزل الأعزاء عن الكراسي ورفع المتضعين

53 أشبع الجياع خيرات وصرف الأغنياء فارغين

54 عضد إسرائيل فتاه ليذكر رحمة

55 كما كلم آباءنا لإبراهيم ونسله إلى الأبد

56 فمكثت مريم عندها نحو ثلاثة أشهر، ثم رجعت إلى بيتها

Annunciation of the Virgin Mary

1st. Reading: 1 John 3:2-12

2 Beloved, now we are children of God; and it has not yet been revealed what we shall be, but we know that when He is revealed, we shall be like Him, for we shall see Him as He is. 

3 And everyone who has this hope in Him purifies himself, just as He is pure. 

4 Whoever commits sin also commits lawlessness, and sin is lawlessness. 

5 And you know that He was manifested to take away our sins, and in Him there is no sin. 

6 Whoever abides in Him does not sin. Whoever sins has neither seen Him nor known Him. 

7 Little children, let no one deceive you. He who practices righteousness is righteous, just as He is righteous. 

8 He who sins is of the devil, for the devil has sinned from the beginning. For this purpose the Son of God was manifested, that He might destroy the works of the devil. 

9 Whoever has been born of God does not sin, for His seed remains in him; and he cannot sin, because he has been born of God. 

10 In this the children of God and the children of the devil are manifest: Whoever does not practice righteousness is not of God, nor is he who does not love his brother. 

11 For this is the message that you heard from the beginning, that we should love one another, 

12 not as Cain who was of the wicked one and murdered his brother. And why did he murder him? Because his works were evil and his brother’s righteous.

2nd.Reading: Galatians 3:15-22

15 Brethren, I speak in the manner of men: Though it is only a man’s covenant, yet if it is confirmed, no one annuls or adds to it.

16 Now to Abraham and his Seed were the promises made. He does not say, “And to seeds,” as of many, but as of one, “And to your Seed,” who is Christ.

17 And this I say, that the law, which was four hundred and thirty years later, cannot annul the covenant that was confirmed before by God in Christ, that it should make the promise of no effect.

18 For if the inheritance is of the law, it is no longer of promise; but God gave it to Abraham by promise.

19 What purpose then does the law serve? It was added because of transgressions, till the Seed should come to whom the promise was made; and it was appointed through angels by the hand of a mediator.

20 Now a mediator does not mediate for one only, but God is one.

21 Is the law then against the promises of God? Certainly not! For if there had been a law given which could have given life, truly righteousness would have been by the law.

22 But the Scripture has confined all under sin, that the promise by faith in Jesus Christ might be given to those who believe.

Gospel: Luke 1: 26-38

26 Now in the sixth month the angel Gabriel was sent by God to a city of Galilee named Nazareth, 

27 to a virgin betrothed to a man whose name was Joseph, of the house of David. The virgin’s name was Mary. 

28 And having come in, the angel said to her, “Rejoice, highly favored one, the Lord is with you; blessed are you among women!” 

29 But when she saw him, she was troubled at his saying, and considered what manner of greeting this was. 

30 Then the angel said to her, “Do not be afraid, Mary, for you have found favor with God. 

31 And behold, you will conceive in your womb and bring forth a Son, and shall call His name Jesus. 

32 He will be great, and will be called the Son of the Highest; and the Lord God will give Him the throne of His father David. 

33 And He will reign over the house of Jacob forever, and of His kingdom there will be no end.” 

34 Then Mary said to the angel, “How can this be, since I do not know a man?” 

35 And the angel answered and said to her, “The Holy Spirit will come upon you, and the power of the Highest will overshadow you; therefore, also, that Holy One who is to be born will be called the Son of God. 

36 Now indeed, Elizabeth your relative has also conceived a son in her old age; and this is now the sixth month for her who was called barren. 

37 For with God nothing will be impossible.” 

38 Then Mary said, “Behold the maidservant of the Lord! Let it be to me according to your word.” And the angel departed from her.

Scripture taken from the New King James Version. Copyright © 1982 by Thomas Nelson, Inc. Used by permission. All rights reserved

القرائة الأولى: 1 يوحنا 3: 2 – 12

2 أيها الأحباء، الآن نحن أولاد الله، ولم يظهر بعد ماذا سنكون. ولكن نعلم أنه إذا أظهر نكون مثله، لأننا سنراه كما هو

3 وكل من عنده هذا الرجاء به، يطهر نفسه كما هو طاهر

4 كل من يفعل الخطية يفعل التعدي أيضا. والخطية هي التعدي

5 وتعلمون أن ذاك أظهر لكي يرفع خطايانا، وليس فيه خطية

6 كل من يثبت فيه لا يخطئ. كل من يخطئ لم يبصره ولا عرفه

7 أيها الأولاد، لا يضلكم أحد: من يفعل البر فهو بار، كما أن ذاك بار

8 من يفعل الخطية فهو من إبليس، لأن إبليس من البدء يخطئ. لأجل هذا أظهر ابن الله لكي ينقض أعمال إبليس

9 كل من هو مولود من الله لا يفعل خطية، لأن زرعه يثبت فيه، ولا يستطيع أن يخطئ لأنه مولود من الله

10 بهذا أولاد الله ظاهرون وأولاد إبليس: كل من لا يفعل البر فليس من الله، وكذا من لا يحب أخاه

11 لأن هذا هو الخبر الذي سمعتموه من البدء: أن يحب بعضنا بعضا

12 ليس كما كان قايين من الشرير وذبح أخاه. ولماذا ذبحه؟ لأن أعماله كانت شريرة، وأعمال أخيه بارة

القرائة الثانية : غلاطية 15:3-22 

15 أيها الإخوة بحسب الإنسان أقول: ليس أحد يبطل عهدا قد تمكن ولو من إنسان، أو يزيد عليه

16 وأما المواعيد فقيلت في إبراهيم وفي نسله. لا يقول: وفي الأنسال كأنه عن كثيرين، بل كأنه عن واحد: وفي نسلك الذي هو المسيح

17 وإنما أقول هذا: إن الناموس الذي صار بعد أربعمئة وثلاثين سنة، لا ينسخ عهدا قد سبق فتمكن من الله نحو المسيح حتى يبطل الموعد

18 لأنه إن كانت الوراثة من الناموس، فلم تكن أيضا من موعد. ولكن الله وهبها لإبراهيم بموعد

19 فلماذا الناموس؟ قد زيد بسبب التعديات، إلى أن يأتي النسل الذي قد وعد له، مرتبا بملائكة في يد وسيط

20 وأما الوسيط فلا يكون لواحد. ولكن الله واحد

21 فهل الناموس ضد مواعيد الله؟ حاشا لأنه لو أعطي ناموس قادر أن يحيي، لكان بالحقيقة البر بالناموس

22 لكن الكتاب أغلق على الكل تحت الخطية، ليعطى الموعد من إيمان يسوع المسيح للذين يؤمنون

أنجيل لوقا 26:1-38 

26 وفي الشهر السادس أرسل جبرائيل الملاك من الله إلى مدينة من الجليل اسمها ناصرة

27 إلى عذراء مخطوبة لرجل من بيت داود اسمه يوسف. واسم العذراء مريم

28 فدخل إليها الملاك وقال: سلام لك أيتها المنعم عليها الرب معك. مباركة أنت في النساء

29 فلما رأته اضطربت من كلامه، وفكرت: ما عسى أن تكون هذه التحية

30 فقال لها الملاك: لا تخافي يا مريم، لأنك قد وجدت نعمة عند الله

31 وها أنت ستحبلين وتلدين ابنا وتسمينه يسوع

32 هذا يكون عظيما، وابن العلي يدعى، ويعطيه الرب الإله كرسي داود أبيه

33 ويملك على بيت يعقوب إلى الأبد، ولا يكون لملكه نهاية

34 فقالت مريم للملاك: كيف يكون هذا وأنا لست أعرف رجلا

35 فأجاب الملاك وقال لها: الروح القدس يحل عليك، وقوة العلي تظللك، فلذلك أيضا القدوس المولود منك يدعى ابن الله

36 وهوذا أليصابات نسيبتك هي أيضا حبلى بابن في شيخوختها، وهذا هو الشهر السادس لتلك المدعوة عاقرا

37 لأنه ليس شيء غير ممكن لدى الله

38 فقالت مريم: هوذا أنا أمة الرب. ليكن لي كقولك فمضى من عندها الملاك

1 2 3 4 15
Sayings of the Saints

Prayer can reflect in us, the sanctity of the Lord in our life, and expel all the devils from our life. It also expels the spirit of pride, corruption, lust, anger and selfishness.
الصلاة قادرة أن تعكس فينا قداسة الرب في حياتنا. وتطرد كل الشياطين من حياتنا ، وتطرد روح الكبرياء والدنس والشهوة والغضب والأنانية

— Late V. Rev. Heg. Pishoy Kamel القمص بيشوى كامل
November 2015
« Oct